词藻 (cí zǎo) — rhétorique ; langage fleuri ; diction ornée

Definition

Examples

• 他的文章虽然用了很多词藻，但内容空洞。
  Tā de wén zhāng suī rán yòng le hěn duō cí zǎo, dàn nèi róng kōng dòng.
  Bien que son article utilise beaucoup de langage fleuri, le contenu est creux.
• 这篇小说词藻华丽，读起来很有美感。
  Zhè piān xiǎo shuō cí zǎo huá lì, dú qǐ lái hěn yǒu měi gǎn.
  Ce roman a une diction ornée et se lit magnifiquement.
• 写诗不必过分追求词藻，真情实感更重要。
  Xiě shī bú bì guò fèn zhuī qiú cí zǎo, zhēn qíng shí gǎn gèng zhòng yào.
  Quand tu écris de la poésie, tu n'as pas besoin de trop rechercher la rhétorique ; le sentiment authentique est plus important.