试探 (shì tan) — sonder, tâter le terrain, explorer

Définition

试探 signifie tester ou sonder prudemment la réaction de quelqu'un avant de s'engager — plus doux et plus prudent que 探索 (exploration large) ou 探测 (enquête scientifique).

verbe
sondertâter le terrainexplorer

Exemples

  • 试探。
    Tā xiān shì tan le yí xià duì fāng de fǎn yìng.
    Il a d'abord sondé la réaction de l'autre personne.
  • 试探。
    Wǒ men shì tan yí xià zhè ge xīn fāng fǎ.
    Essayons cette nouvelle méthode.
  • 试探，。
    Bié shì tan wǒ de nài xīn, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Ne teste pas ma patience ; je n'en peux plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

试shìessayer
探tànsonder

试 signifie essayer et 探 signifie sonder ; ensemble, ils veulent dire tester ou sonder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.