试用 (shì yòng) — essayer (un produit, un logiciel, etc.); être en période d'essai (pour un emploi)

Définition

Essai pratique et court d'un produit ou d'un nouvel employé en période d'essai. Plus courant et orienté consommateur que 试行, qui est pour tester des politiques ou des systèmes.

verbe
essayer (un produit, un logiciel, etc.)être en période d'essai (pour un emploi)
Faciles à confondre

Exemples

  • 试用。
    Wǒ xiǎng shì yòng zhè ge xīn shǒu jī.
    Je veux essayer ce nouveau téléphone.
  • 。
    Gōng sī gěi le wǒ sān gè yuè de shì yòng qī.
    L'entreprise m'a donné une période d'essai de trois mois.
  • 试用，。
    Nǐ kě yǐ xiān shì yòng, zài jué dìng mǎi bu mǎi.
    Tu peux d'abord l'essayer, puis décider si tu veux l'acheter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试shìessayer
用yòngutiliser

试 (« essayer ») et 用 (« utiliser ») se combinent pour signifier « essayer quelque chose ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Achats et coursesLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.