试行 (shì xíng) — essayer, tester (à titre d'essai)

Définition

试行 signifie essayer quelque chose à titre d'essai avant une adoption complète — typiquement une politique, un système ou une méthode. Contrairement à 实验 ou 试验 (expérimentation scientifique) et 试用 (essayer un produit/une personne), 试行 se concentre sur le pilotage d'un plan ou d'une règle.

verbe
essayertester (à titre d'essai)

Exemples

  • 试行。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài xià ge yuè shì xíng.
    Cette nouvelle politique sera testée le mois prochain.
  • 试行。
    Wǒ men dǎ suàn xiān shì xíng sān gè yuè zài jué dìng.
    Nous prévoyons de la tester pendant trois mois avant de décider.
  • 试行，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hái zài shì xíng jiē duàn, kě néng huì yǒu wèn tí.
    Ce logiciel est encore en phase d'essai ; il peut y avoir des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试shìessayer
行xíngmettre en œuvre

试 signifie essayer et 行 signifie mettre en œuvre ; le sens est de tester quelque chose avant de l'appliquer réellement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.