试试 (shì shì) — essayer, tenter (informellement/à l'essai)

Définition

试试 (shì shi) est le « essaie » informel et temporaire — plus doux et plus invitant que le verbe simple 试. Souvent associé à 一下 (« essaie un peu ») ou répété comme dans 再试试.

verbe

essayertenter (informellement/à l'essai)

Exemples

试试，。
Nǐ shì shì zhè ge xīn cài ba, hěn hǎo chī.
Tu devrais essayer ce nouveau plat, c'est délicieux.
试试。
Wǒ xiǎng shì shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
Je veux essayer ce nouveau téléphone.
，试试。
Bié pà, zài shì shì yí cì.
N'aie pas peur, essaie encore une fois.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

试shìessayer

La répétition de 试 rend l'action légère et temporaire : cela signifie « essayer brièvement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

言式試

Partie de sens形符xíngfú

言言yán

Partie de son声符shēngfú

式

式shì試shì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →