试跳 (shì tiào) — faire un saut d'essai; tester un saut

Définition

试 (shì) signifie ici 'essayer / tester', donc 试跳 est un saut d'essai ou d'entraînement, courant en athlétisme et en parachutisme — pas le saut réel de compétition.

verbe
faire un saut d'essaitester un saut

Exemples

  • 试跳。
    Tā zài bǐ sài qián shì tiào le yí cì.
    Il a fait un saut d'essai avant la compétition.
  • 试跳。
    Tiào sǎn qián nǐ xū yào shì tiào yí cì.
    Avant de sauter en parachute, tu dois faire un saut d'essai.
  • 试跳。
    Yùn dòng yuán de shì tiào fēi cháng chéng gōng.
    Le saut d'essai de l'athlète a été très réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试shìtest/essai
跳tiàosauter

Un saut d'essai : « 试 » signifie « test/essai » et « 跳 » signifie « sauter ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.