试验 (shì yàn) — expérimenter; tester

Définition

试验 met l'accent sur le test d'une méthode, d'une machine ou d'un produit pour voir s'il fonctionne, souvent par essai. Comparé à 试 ('essayer, donner un coup'), 试验 est plus systématique et technique ; 实验 est l'équivalent plus scientifique/académique.

verbe
expérimentertester
Classificateur · 次, 个

Exemples

  • 试验。
    Wǒ men shì yàn le xīn fāng fǎ.
    Nous avons testé la nouvelle méthode.
  • 试验。
    Tā zhèng zài shì yàn zhè ge jī qì.
    Il teste cette machine.
  • 试验。
    Qǐng shì yàn yí xià zhè ge gōng néng.
    S'il te plaît, teste cette fonction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

试shìessayer
验yànvérifier

试 (« essayer ») et 验 (« vérifier ») ensemble signifient tester quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Sciences (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.