试 (shì) — essayer; tester

Définition

Verbe court et quotidien pour 'essayer' — goûter quelque chose (nourriture, vêtements, un nouveau téléphone). Utilise 尝试 ou 试图 pour une 'tentative' délibérée de faire quelque chose de difficile, et 测试/试验/实验 pour des tests formels ou techniques.

verbe
essayertester
Faciles à confondre

Exemples

  • 试。
    Nǐ shì yí xià zhè jiàn yī fu ba.
    Essaie ce vêtement.
  • 试，。
    Wǒ shì guò le, zhè ge cài bù hǎo chī.
    Je l'ai essayé, ce plat n'est pas bon.
  • 试。
    Qǐng shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
    S'il te plaît, essaie ce nouveau téléphone.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.