诗文 (shī wén) — œuvres littéraires, en particulier la poésie et la prose classiques

Définition

nom
œuvres littéraires, en particulier la poésie et la prose classiques

Exemples

  • 诗文。
    Tā xǐ huan yuè dú gǔ dài shī wén.
    Il aime lire les œuvres littéraires anciennes.
  • 诗文。
    Zhè wèi zuò jiā de shī wén guǎng shòu hǎo píng.
    Les œuvres littéraires de cet écrivain sont largement louées.
  • 《诗文》。
    《shī wén Xuǎn》 shì xué xí gǔ diǎn wén xué de hǎo shū.
    « Sélections d'œuvres littéraires » est un bon livre pour étudier la littérature classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诗shīpoésie
文wénprose

诗 signifie « poésie » et 文 signifie « prose » ; ensemble, ils désignent des œuvres littéraires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.