诗 (shī) — poème ; poésie ; vers

Définition

诗 (shī) est un poème unique ou la poésie en général, compté avec 首. Utilise 诗歌 pour 'poésie' comme genre ou forme d'art ; 诗词 couvre spécifiquement les vers classiques shi et ci.

nom
poèmepoésievers
Classificateur · 首
Faciles à confondre

Exemples

  • 诗。
    Zhè shǒu shī xiě dé zhēn hǎo.
    Ce poème est vraiment bien écrit.
  • 诗。
    Tā xiě le yì shǒu guān yú chūn tiān de shī.
    Il a écrit un poème sur le printemps.
  • 诗。
    Wǒ měi tiān dōu huì dú yì shǒu shī.
    Je lis un poème chaque jour.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Littérature & Poésie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.