诚心 (chéng xīn) — intention sincère ; sérieux ; sentiment authentique

Définition

Nom signifiant 'cœur sincère' — l'intention authentique derrière une action, souvent utilisé avec 有 ou 用 pour décrire comment on traite les autres ou aborde une tâche.

nom
intention sincèresérieuxsentiment authentique
Faciles à confondre

Exemples

  • 诚心。
    Tā de yí piàn chéng xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Son sentiment sincère a ému tout le monde.
  • 诚心。
    Nǐ yào yǒu chéng xīn cái néng jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Tu dois avoir des intentions sincères pour te faire de vrais amis.
  • 诚心。
    Wǒ yòng chéng xīn duì dài měi yí gè kè hù.
    Je traite chaque client avec sincérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诚chéngsincère
心xīncœur

诚 exprime la sincérité, tandis que 心 renvoie au sentiment intérieur ; ensemble, ils désignent une intention sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.