诚意 (chéng yì) — sincérité, bonne foi

Définition

诚意 insiste sur l'intention sincère montrée par l'action, souvent dans des contextes formels ou commerciaux (ex. négociations). Compare 真心 (sentiments intérieurs authentiques) et 好意 (intention aimable générale).

nom
sincéritébonne foi

Exemples

  • 诚意。
    Tán pàn shí shuāng fāng dōu yào yǒu chéng yì.
    Les deux parties doivent avoir de la bonne foi lors des négociations.
  • 诚意。
    Tā de chéng yì gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Sa sincérité a ému tout le monde.
  • 诚意。
    Gōng sī cháng qī wǎng lái kào de shì bǐ cǐ de chéng yì.
    Les relations commerciales à long terme reposent sur la bonne foi mutuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诚chéngsincère
意yìintention

« 诚意 » combine « 诚 », sincère, et « 意 », intention, pour désigner une bonne foi authentique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.