话头 (huà tóu) — sujet ou fil d'une conversation; (moins courant) ton de la voix

Définition

话头 (huàtóu) est un mot moins courant, plutôt littéraire, qui désigne le 'fil ou sujet' d'une conversation. Le second sens ('ton de la voix') est rare et lié à des expressions figées – on l'entend surtout dans des expressions comme 从…话头里.

nom
sujet ou fil d'une conversation(moins courant) ton de la voix
Faciles à confondre

Exemples

  • 话头，。
    Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.
    Il a changé de sujet et a commencé à parler d'autre chose.
  • 。
    Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.
    Le fil de notre conversation a été interrompu par un appel téléphonique soudain.
  • ，。
    Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.
    À son ton de voix, je pouvais dire qu'il était un peu mécontent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

话huàconversation
头tóudébut

Le début d'une conversation est son sujet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.