话头 (huà tóu) — sujet ou fil d'une conversation; (moins courant) ton de la voix
Definition
话头 (huàtóu) est un mot moins courant, plutôt littéraire, qui désigne le 'fil ou sujet' d'une conversation. Le second sens ('ton de la voix') est rare et lié à des expressions figées – on l'entend surtout dans des expressions comme 从…话头里.
noun
sujet ou fil d'une conversation(moins courant) ton de la voix
Examples
- 话头，。Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.Il a changé de sujet et a commencé à parler d'autre chose.
- 。Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.Le fil de notre conversation a été interrompu par un appel téléphonique soudain.
- ，。Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.À son ton de voix, je pouvais dire qu'il était un peu mécontent.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.