话柄 (huà bǐng) — quelque chose qui donne aux autres une prise pour te critiquer ou te ridiculiser; un sujet de commérage ou de ridicule
Definition
Un 话柄 (huàbǐng) est une 'prise' — quelque chose que tu as dit ou fait que les autres utilisent pour se moquer de toi ou te critiquer. Apparaît souvent avec 留下 ou 落 (laisser derrière soi).
noun
quelque chose qui donne aux autres une prise pour te critiquer ou te ridiculiserun sujet de commérage ou de ridicule
Examples
- 。Bié bǎ zì jǐ de yǐn sī biàn chéng bié rén de huà bǐng.Ne fais pas de ta vie privée une prise pour les autres.
- 。Tā shuō de nà jù huà chéng le dà jiā de huà bǐng.Cette phrase qu'il a dite est devenue un sujet de moquerie pour tout le monde.
- ，话柄。Zuò shì xiǎo xīn yì diǎn, bú yào liú xià huà bǐng.Sois prudent dans tes actions ; ne laisse pas de prétexte à l'attaque.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.