话音 (huà yīn) — le son ou le ton de la voix de quelqu'un; sous-entendu, allusion cachée dans les mots
Definition
Littéralement « son de parole » — désigne à la fois la qualité sonore de la voix (ton, manière) et l'implication cachée derrière les paroles. Le sens d'implication est le plus distinctif ; utiliser 声音 pour le son pur, 语气 pour le ton/attitude seul.
noun
le son ou le ton de la voix de quelqu'unsous-entenduallusion cachée dans les mots
Examples
- ，。Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.Sa voix est très douce ; tout le monde aime l'entendre parler.
- 话音，。Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.D'après son ton, j'ai senti qu'il n'était pas très content.
- 话音，？Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?Il y a une implication dans ses paroles — tu l'as saisie ?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.