诞生地 (dàn shēng de) — lieu de naissance

Définition

nom
lieu de naissance

Exemples

  • 诞生地。
    Zhè shì wǒ de dàn shēng de.
    C'est mon lieu de naissance.
  • 诞生地浙。
    Lǔ xùn de dàn shēng de zài zhè jiāng shào xīng.
    Le lieu de naissance de Lu Xun est à Shaoxing, Zhejiang.
  • 诞生地。
    Tā tuì xiū hòu huí dào le dàn shēng de.
    Après avoir pris sa retraite, il est retourné à son lieu de naissance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诞生naître
诞dànnaissance生shēngnaissance
联合Coordination
地dìlieu

« 诞生 » signifie naître et « 地 » signifie lieu, donc ensemble ils désignent le lieu de naissance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誕 ; 诞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誕 combine 言 (mot, parole) avec 延 qui fournit le son ; 诞 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.