诠释 (quán shì) — interpréter, exposer (un texte, un sens ou un concept abstrait de manière approfondie ou savante)

Définition

诠释 est un verbe savant et écrit pour interpréter profondément le sens — plus fort et plus formel que 解释 ('expliquer') et 解读 ('déchiffrer'). Utilisez-le pour les textes, l'art ou les concepts abstraits, pas pour une clarification décontractée.

verbe
interpréterexposer (un texte, un sens ou un concept abstrait de manière approfondie ou savante)

Exemples

  • 诠释。
    Zhuān jiā duì zhè shǒu shī jìn xíng le shēn rù quán shì.
    L'expert a donné une interprétation approfondie de ce poème.
  • 诠释。
    Tā de huà zuò quán shì le shēng mìng de yì yì.
    Ses peintures interprètent le sens de la vie.
  • 诠释。
    Wǒ men xū yào chóng xīn quán shì zhè ge lì shǐ shì jiàn.
    Nous devons réinterpréter cet événement historique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诠quánexpliquer
释shìexpliquer

诠 et 释 expriment tous deux l'action d'expliquer, donc ensemble ils signifient interpréter ou exposer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詮 ; 诠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
全
全quán詮quán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詮 associe 言, lié aux mots, avec 全 qui donne le son ; 诠 est une abréviation ultérieure simplifiée, sans lien avec une analyse historique des composants.

Ouvrir 诠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.