诡计 (guǐ jì) — truc, ruse, stratagème trompeur

Définition

Un nom pour un tour délibéré ou un stratagème trompeur — plus péjoratif que 耍花样 (qui peut aussi signifier un motif fantaisiste), et plus concret que 计 ('stratagème', qui est neutre et peut signifier plan).

nom
trucrusestratagème trompeur
Faciles à confondre

Exemples

  • 诡计。
    Tā shè xià de guǐ jì zuì zhōng hái shì bèi shí pò le.
    Le tour qu'il a monté a finalement été déjoué.
  • 诡计。
    Nà huǒ rén yòng le yí gè hěn qiǎo miào de guǐ jì piàn zǒu le tā de qián.
    Ce groupe a utilisé une ruse très astucieuse pour lui soutirer son argent.
  • ，诡计。
    Bié xiāng xìn tā, zhè bú guò shì tā de guǐ jì bà liǎo.
    Ne le crois pas — ce n'est que son tour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诡guǐtrompeur
计jìplan

诡 (trompeur) et 计 (plan) se combinent pour désigner un plan trompeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詭 ; 诡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詭 associe 言 (dire) avec 危 comme partie phonétique ; 诡 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.