该国 (gāi guó) — ledit pays ; ce pays (langue formelle et écrite)

Définition

Terme formel écrit pour « ce pays » ou « le pays en question », généralement utilisé dans les actualités, les rapports ou la prose académique. Il fait référence à un pays déjà mentionné, pas à un pays introduit pour la première fois.

pronom
ledit paysce pays (langue formelle et écrite)

Exemples

  • 该国。
    gāi guó Zài guò qù shí nián zhōng qǔ dé le xiǎn zhù de jīng jì zēng zhǎng.
    Ce pays a réalisé une croissance économique remarquable au cours de la dernière décennie.
  • 该国。
    gāi guó De wài jiāo zhèng cè yǐ hé píng yǔ fā zhǎn wèi hé xīn.
    La politique étrangère de ce pays est centrée sur la paix et le développement.
  • ，该国。
    Bào dào zhǐ chū, gāi guó lǐng dǎo rén jiāng yú xià yuè fǎng huá.
    Le rapport indique que le dirigeant de ce pays visitera la Chine le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

该gāice dit
国guópays

该 signifie 'ce dit' et 国 signifie 'pays' ; ils désignent le pays mentionné précédemment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.