该行 (gāi háng) — (formel) ladite ligne ; cette ligne (en référence à une ligne de texte, code ou données)

Définition

Une expression écrite formelle signifiant 'cette ligne' ou 'ladite ligne', utilisée dans les textes techniques ou officiels pour désigner une ligne spécifique. Le démonstratif 该 (formel 'ledit') plus 行 ('ligne') remplace le simple 这一行 à l'écrit.

pronom
(formel) ladite lignecette ligne (en référence à une ligne de texte, code ou données)

Exemples

  • 该行。
    Qǐng zǐ xì yuè dú gāi háng de nèi róng.
    Veuillez lire attentivement le contenu de cette ligne.
  • 该行。
    gāi háng De dài mǎ xū yào xiū gǎi.
    Le code de cette ligne doit être modifié.
  • 该行。
    Yǐ shàng fēn xī jī yú gāi háng de shù jù.
    L'analyse ci-dessus est basée sur les données de cette ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

该gāicelui-ci
行xíngligne

La ligne visée est cette ligne-ci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.