该 (gāi) — (verbe modal) devoir ; utilisé pour indiquer une forte nécessité ou probabilité; mériter (quelque chose de positif ou négatif); être le tour de quelqu'un ; devoir

Définition

该 (gāi) est un verbe modal signifiant 'devoir' et 'mériter' — interchangeable avec 应该 dans la plupart des usages, mais 该 sonne légèrement plus emphatique ou familier. Négation avec 不该, pas 不用.

verbe
(verbe modal) devoirutilisé pour indiquer une forte nécessité ou probabilitémériter (quelque chose de positif ou négatif)être le tour de quelqu'undevoir
Faciles à confondre

Exemples

  • 该。
    Nǐ gāi qù shàng kè le.
    Tu devrais aller en cours maintenant.
  • 该。
    Tā gāi dé dào dà jiā de zūn zhòng.
    Il mérite le respect de tous.
  • 该。
    Jīn tiān gāi wǒ zuò fàn.
    Aujourd'hui c'est mon tour de cuisiner.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.