语气 (yǔ qì) — ton de la voix, manière de parler; (grammatical) mode

Définition

语气 est le « ton » du discours — comment quelque chose est dit plutôt que les mots eux-mêmes. Contrairement à 声调 (le motif de hauteur fixe d'une syllabe), 语气 concerne l'attitude (en colère, poli, autoritaire).

nom
ton de la voixmanière de parler(grammatical) mode
Classificateur · 个

Exemples

  • 语气。
    Tā de yǔ qì tīng qǐ lái hěn shēng qì.
    Son ton semble très en colère.
  • 语气。
    Nǐ shuō huà de yǔ qì kě yǐ wēn róu yì diǎn.
    Tu peux adoucir un peu ton ton quand tu parles.
  • 语气。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng mìng lìng de yǔ qì.
    Je n'aime pas son ton autoritaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

语yǔparole
气qìton

语 (parole) indique la source du 气 (ton), donnant le ton de la voix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et paroleLangue

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.