语 (yǔ) — (forme liée) langue; parole; (en chinois littéraire) dire; raconter
Définition
语 (yǔ) est une forme liée signifiant 'langue' ou 'parole' — elle ne se présente presque jamais seule, mais apparaît dans des composés courants comme 汉语, 英语, 语文, 成语. Le sens littéraire 'dire' subsiste dans des expressions figées comme 沉默不语.
forme liée
langueparole(en chinois littéraire) direraconter
Faciles à confondre
- 悟wùgraphie prochecomprendre ; prendre conscience (d'une vérité ou d'un principe)
- 与yǔsonorité proche(conjonction) et (formel, reliant des noms)
- 捂wǔgraphie prochecouvrir (avec la main), p. ex. les yeux, les oreilles ou la bouche
- 雨yǔsonorité prochepluie
- 梧wúgraphie proche(forme liée) arbre parasol chinois (utilisé dans 梧桐)
- 宇yǔsonorité proche(forme liée) univers, cosmos
Exemples
- ？Nǐ zài xué hàn yǔ ma?Apprends-tu le chinois ?
- 。Zhè ge chéng yǔ hěn yǒu yì si.Ce chengyu est très intéressant.
- ，语。Tā tīng le zhī hòu, chén mò bù yǔ.Après l'avoir entendu, il est resté silencieux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.
La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.