误传 (wù chuán) — déformer, transmettre (des faits) de manière incorrecte

Définition

误传 : informations ou faits transmis de manière incorrecte, souvent par une chaîne. Courant dans les contextes d'actualités et médias, associé à 事实/消息.

verbe
déformer, transmettre (des faits) de manière incorrecte

Exemples

  • 误传。
    Zhè ge xiāo xi bèi wù chuán le.
    Cette nouvelle a été mal rapportée.
  • 误传，。
    Jì zhě wù chuán le shì shí, dǎo zhì hěn duō rén wù jiě.
    Le journaliste a mal rapporté les faits, ce qui a amené beaucoup de gens à mal comprendre.
  • 误传。
    Qǐng bú yào wù chuán wǒ de huà.
    Ne déforme pas mes propos, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùà tort
传chuántransmettre

Le sens « à tort » de 误 s'applique à 传, donnant « transmettre quelque chose de manière incorrecte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.