误伤 (wù shāng) — (verbe) blesser accidentellement

Définition

Verbe signifiant 'blesser ou nuire accidentellement (à quelqu'un qui n'était pas la cible visée)' — la blessure est involontaire et souvent collatérale. Principalement utilisé pour les personnes, pas pour soi-même.

verbe
blesser accidentellement

Exemples

  • 误伤。
    Tā zài dǎ liè shí wù shāng le tóng bàn.
    Il a accidentellement blessé son compagnon en chassant.
  • 误伤。
    Zhè cì shì gù wù shāng le hěn duō wú gū de rén.
    Cet accident a blessé de nombreuses personnes innocentes.
  • ，误伤。
    Wǒ bú shì gù yì de, wǒ zhǐ shì wù shāng le nín.
    Je ne l'ai pas fait exprès ; je t'ai juste accidentellement blessé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùpar erreur
伤shāngblesser

误 signifie par erreur et 伤 signifie blesser ; cela donne donc une blessure accidentelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.