误解 (wù jiě) — (verbe) mal comprendre; (nom) malentendu

Définition

误解 se concentre sur le fait de comprendre de travers le sens ou l'intention d'une personne. Contrairement à 误会, il implique généralement une méprise plus profonde ou plus sérieuse, et peut désigner une perception durable plutôt qu'une confusion momentanée.

verbe
mal comprendre
nom
malentendu

Exemples

  • 误解。
    Tā wù jiě le wǒ de yì si.
    Il a mal compris mon intention.
  • 误解。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de wù jiě.
    C'est un malentendu courant.
  • 误解。
    Qǐng bú wù jiě tā de hǎo yì.
    S'il te plaît, ne te méprends pas sur ses bonnes intentions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùpar erreur
解jiěcomprendre

误 (par erreur) associé à 解 (comprendre) donne l'idée de mal interpréter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.