TongTong
Se connecter

说实话 (shuō shí huà) — dire la vérité, parler honnêtement; franchement, pour être honnête (utilisé comme adverbe de phrase pour introduire une déclaration franche)

Définition

说实话 est une locution figée utilisée comme adverbe de phrase signifiant 'pour être honnête / franchement' — placée en début de proposition pour introduire une opinion franche. C'est plus idiomatique qu'une locution verbale littérale comme 说真话.

verbe
dire la véritéparler honnêtementfranchementpour être honnête (utilisé comme adverbe de phrase pour introduire une déclaration franche)

Exemples

  • 说实话。
    Nǐ bì xū shuō shí huà.
    Tu dois dire la vérité.
  • 说实话，。
    shuō shí huà, Wǒ bù xǐ huan zhè ge zhǔ yì.
    Pour être honnête, je n'aime pas cette idée.
  • 说实话，。
    shuō shí huà, Nǐ zuò dé hěn hǎo.
    Franchement, tu as fait du bon travail.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.