说白 (shuō bái) — parties parlées dans l'opéra chinois, récitatif

Définition

说白 : parties parlées (non chantées) dans l'opéra chinois — le récitatif entre les airs chantés. Prononcé shuìbái, pas shuōbái.

nom

parties parlées dans l'opéra chinois, récitatif

说白。
Jīng jù zhōng de shuō bái hěn yǒu jié zòu gǎn.
Les parties parlées de l'opéra de Pékin ont un rythme fort.
说白。
Zhè wèi yǎn yuán de shuō bái shuō dé fēi cháng qīng chǔ.
Cet acteur délivre les parties parlées très clairement.
说白。
Xué xí shuō bái xū yào zhǎng wò hǎo yǔ diào hé tíng dùn.
Apprendre les parties parlées nécessite un bon contrôle de l'intonation et des pauses.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

白báiexpression orale

说 et 白 se réfèrent tous deux à l'expression orale, donc ensemble ils désignent les parties parlées dans l'opéra.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

言兌說

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.