说话 (shuō huà) — parler, discuter

Définition

说话 met l'accent sur l'acte de parler et peut impliquer une conversation. Utilise 说 pour dire simplement quelque chose, et 聊天儿 pour discuter de façon informelle.

verbe
parlerdiscuter

Exemples

  • 说话。
    Tā xǐ huan shuō huà.
    Il aime parler.
  • 说话。
    Qǐng bú yào shuō huà.
    Ne parle pas, s'il te plaît.
  • ？
    Nǐ shuō le shén me huà?
    Qu'as-tu dit ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

说shuōparler
话huàmots

说 (parler) et 话 (mots) se combinent pour désigner le fait de parler ou de discuter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.