诵经 (sòng jīng) — chanter ou réciter des écritures (surtout bouddhistes ou taoïstes)

Définition

Chanter ou réciter à haute voix des écritures bouddhistes ou taoïstes, généralement comme pratique religieuse dans un temple. 比 念经 légèrement plus formel et axé sur la récitation prolongée d'un sutra complet.

verbe
chanter ou réciter des écritures (surtout bouddhistes ou taoïstes)

Exemples

  • 诵经。
    Tā měi tiān zǎo chén zài sì miào lǐ sòng jīng.
    Il chante des sutras au temple chaque matin.
  • ，。
    Tā sòng le yí bù jīng, jiù xiū xi le.
    Il a chanté un sutra puis s'est reposé.
  • 诵经。
    sòng jīng De shí hou yào zhuān zhù.
    En chantant des sutras, il faut se concentrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

诵sòngréciter
经jīngécriture sacrée

Réciter des écritures sacrées, surtout dans le cadre d'une pratique religieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誦 ; 诵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誦 associe 言 (mots) à 甬 pour former le son ; la forme simplifiée 诵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.