诶 (éi) — (interjection) hé ! (pour attirer l'attention ou exprimer la surprise)

Définition

诶 (éi) est une interjection familière utilisée pour attirer l'attention ou réagir à quelque chose de surprenant. Elle est plus familière que 啊 ou 哦, qui expriment une reconnaissance légère plutôt qu'un appel.

interjection
hé ! (pour attirer l'attention ou exprimer la surprise)
Faciles à confondre

Exemples

  • 诶，！
    éi, Nǐ děng yí xià!
    Hé, attends une seconde !
  • 诶，！
    éi, Yuán lái shì zhè yàng a!
    Oh, c'est donc comme ça !
  • 诶，？
    éi, Nǐ zěn me lái le?
    Hé, comment ça se fait que tu sois là ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誒 ; 诶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ誒
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誒 associe 言 (parole) à 矣 comme élément sonore ; cette note porte sur 誒, pas sur la forme simplifiée 诶.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.