请安 (qǐng ān) — rendre hommage (avec un geste traditionnel de révérence ou de salut)

Définition

Verbe formel/archaïque signifiant rendre hommage à un aîné, souvent avec un geste traditionnel (révérence, génuflexion). Utilisé pour les salutations cérémonielles envers les supérieurs, pas pour les bonjours informels.

verbe
rendre hommage (avec un geste traditionnel de révérence ou de salut)

Exemples

  • 请安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yào qù gěi zǔ mǔ qǐng ān.
    Il va rendre hommage à sa grand-mère tous les matins.
  • ，。
    Zài gǔ dài, wǎn bèi jiàn dào zhǎng bèi yào qǐng yí gè ān.
    Dans les temps anciens, les cadets devaient faire une révérence lorsqu'ils rencontraient des aînés.
  • ，。
    Tā xué zhe gǔ rén de yàng zi, gěi kè rén qǐng le gè ān.
    Elle a imité les anciens et a fait une révérence à l'invité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐngdemander/souhaiter
安ānpaix/santé

请 (demander/souhaiter) et 安 (paix/santé) forment une salutation pour demander des nouvelles de la santé de quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.