请教 (qǐng jiào) — demander conseil ou avis ; consulter

Définition

请教 signifie demander conseil à quelqu'un sur un problème ou un sujet — une demande unilatérale d'avis, pas une discussion mutuelle (qui est 商量). Registre poli et quotidien ; 咨询 est plus pour les services professionnels.

verbe
demander conseil ou avisconsulter

Exemples

  • 请教。
    Wǒ yǒu yí dào shù xué tí xiǎng qǐng jiào nǐ.
    J'ai un problème de maths dont j'aimerais te demander conseil.
  • 请教。
    Tā jīng cháng qǐng jiào kè hù duì chǎn pǐn de yì jiàn.
    Il consulte souvent les clients sur leurs opinions concernant le produit.
  • 请教。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo qǐng jiào yí xià yǒu jīng yàn de rén.
    Tu ferais mieux de consulter quelqu'un d'expérimenté à ce sujet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐngdemander
教jiàoenseignement

请 signifie demander et 教 signifie enseigner ; donc ce mot veut dire demander des conseils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.