请来 (qǐng lái) — (verbe résultatif) réussir à inviter (quelqu'un à venir)

Définition

请来 est un verbe résultatif : inviter quelqu'un à venir, en se concentrant sur le succès ou non de l'invitation. Contrasté avec la forme potentielle 请不来, qui signifie ne pas réussir à le faire venir.

verbe
(verbe résultatif) réussir à inviter (quelqu'un à venir)

Exemples

  • 请来。
    Zhè cì jù huì wǒ qǐng lái le èr shí duō gè péng you.
    J'ai réussi à inviter plus de vingt amis à cette fête.
  • ，。
    Wǒ qǐng tā lái, dàn tā jù jué le.
    Je l'ai invité à venir, mais il a refusé.
  • ，请来。
    Tā zuì jìn tài máng le, wǒ qǐng lái bù lái tā.
    Il a été trop occupé dernièrement, donc je n'arrive pas à l'inviter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

请qǐnginviter
来láivenir

请来 combine 请 (« inviter ») avec 来 (« venir »), pour indiquer qu'on a réussi à inviter quelqu'un à venir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.