请柬 (qǐng jiǎn) — (nom) carte d'invitation, invitation écrite

Définition

Une invitation écrite formelle, généralement imprimée ou sur du papier de qualité. 请帖 est un synonyme plus familier et courant pour la même chose.

nom
carte d'invitationinvitation écrite
Classificateur · 张

Exemples

  • 请柬，。
    qǐng jiǎn Shōu dào le, xiè xie nǐ de yāo qǐng.
    J'ai reçu la carte d'invitation, merci pour ton invitation.
  • 请柬。
    Hūn lǐ de qǐng jiǎn shè jì dé hěn yōu yǎ.
    La carte d'invitation de mariage est conçue très élégamment.
  • 请柬。
    Tā gěi suǒ yǒu péng you jì le qǐng jiǎn.
    Il a envoyé des cartes d'invitation à tous ses amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

请qǐnginviter
柬jiǎncarte

请 (inviter) et 柬 (carte) désignent ensemble une carte d'invitation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

柬 montre 束, un sac noué, avec 八, deux marques à l'intérieur qui soulignent que le contenu doit être sélectionné.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.