诸位 (zhū wèi) — tout le monde (formel, poli)

Définition

Formel/poli 'tout le monde' utilisé pour s'adresser à un groupe, comme 'Mesdames et Messieurs'. Plus formel que 大家 ou 大伙儿 ; 各位 est un synonyme proche du même registre.

pronom
tout le monde (formel, poli)

Exemples

  • 诸位。
    zhū wèi Qǐng zuò.
    Tout le monde, asseyez-vous s'il vous plaît.
  • 诸位？
    zhū wèi Yǒu shén me wèn tí ma?
    Quelqu'un a-t-il des questions ?
  • 诸位。
    Zài cì gǎn xiè zhū wèi de bāng zhù.
    Merci encore à tous pour votre aide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诸zhūtous
位wèipersonne

诸 veut dire « tous » et 位 désigne les personnes ; ensemble, ce terme poli s'adresse à tout le monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politessePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.