诸葛亮 (Zhū gě Liàng) — Zhuge Liang (181–234 apr. J.-C.), célèbre stratège de la période des Trois Royaumes; (figuré) un grand planificateur ou stratège brillant

Définition

Nom propre du stratège des Trois Royaumes (181–234 apr. J.-C.), utilisé comme raccourci culturel pour désigner un brillant stratège. Dire que quelqu'un 是诸葛亮 loue son intelligence.

nom
Zhuge Liang (181–234 apr. J.-C.), célèbre stratège de la période des Trois Royaumes(figuré) un grand planificateur ou stratège brillant

Exemples

  • 诸葛亮，。
    Tā jiù xiàng Zhū gě Liàng yí yàng, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Il est comme Zhuge Liang — il trouve toujours de bonnes solutions.
  • 诸葛亮，。
    Bié dāng shì hòu Zhū gě Liàng, xiàn zài jiù lái bāng máng ba.
    Ne fais pas le commentateur après coup — viens aider maintenant.
  • ，诸葛亮。
    Sān gè chòu pí jiàng, dǐng gè Zhū gě Liàng.
    Deux têtes valent mieux qu'une. (litt. Trois cordonniers ensemble déjouent Zhuge Liang.)

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

葛 utilise 艹 pour montrer qu'il s'agit d'une plante et 曷 pour sa prononciation.

Ouvrir 葛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.