诹 (zōu) — (dans des composés) consulter, délibérer

Définition

诹 (zōu) est un caractère lié et littéraire signifiant 'consulter' — il n'apparaît que dans des composés (généralement 咨诹), jamais comme verbe indépendant. L'équivalent courant est 咨询 ou 商量.

forme liée
(dans des composés) consulterdélibérer

Exemples

  • ，咨诹。
    Huì yì zhōng, dà jiā zī zōu le gè zhǒng fāng àn.
    Pendant la réunion, tout le monde a consulté divers plans.
  • 咨诹。
    Tā zài shū zhōng yǐn yòng le gǔ rén zī zōu de zhì huì.
    Il a cité dans son livre la sagesse des anciens cherchant conseil.
  • 咨诹。
    Tā men zī zōu le zhuān jiā men de yì jiàn.
    Ils ont consulté les avis des experts.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諏 ; 诹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler, discuter
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ諏zōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諏 combine 言 (parler, discuter) avec 取 qui fournit le son ; la forme simplifiée 诹 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.