诺言 (nuò yán) — promesse

Définition

诺言 est le nom pour une 'promesse' elle-même (quelque chose de dit ou fait), tandis que 承诺 est plus souvent l'acte de promettre ou un engagement formel. S'utilise naturellement avec des verbes comme 遵守 / 兑现 / 做出.

nom
promesse

Exemples

  • 诺言。
    Tā xǔ xià de nuò yán yí dìng huì duì xiàn.
    La promesse qu'il a faite sera certainement tenue.
  • 诺言。
    Bú yào qīng yì duì bié rén zuò chū nuò yán.
    Ne fais pas de promesses à la légère aux autres.
  • 诺言。
    Tā wèi le zūn shǒu nuò yán fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Elle a fait beaucoup d'efforts pour tenir sa promesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诺nuòaccepter
言yánmots

'诺' veut dire accepter un accord, et '言' désigne les mots ; ensemble, ce sont des mots d'accord, une promesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.