读书人 (dú shū rén) — personne instruite, érudit, intellectuel (souvent avec des connotations traditionnelles ou confucéennes)

Définition

Littéralement « personne qui lit », mais 读书人 désigne une personne savante et éduquée au sens confucéen traditionnel — un intellectuel érudit respecté pour son dévouement à l'étude, pas simplement « une personne alphabétisée ».

nom
personne instruiteéruditintellectuel (souvent avec des connotations traditionnelles ou confucéennes)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，读书人。
    Zài gǔ dài, dú shū rén de shè huì dì wèi hěn gāo.
    Dans l'Antiquité, les lettrés avaient un statut social très élevé.
  • 读书人，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de dú shū rén, yì shēng dōu zài yán jiū lì shǐ.
    C'est un véritable érudit qui a passé toute sa vie à étudier l'histoire.
  • ，读书人。
    Nà ge shí dài, dú shū rén shòu rén zūn jìng.
    À cette époque, les personnes instruites étaient respectées par les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

读书lire des livres
读dúlire书shūlivre
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

读 signifie lire, 书 désigne les livres, et 人 désigne une personne ; 读书人 est donc quelqu’un qui lit des livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.