读本 (dú běn) — manuel ; livre de lecture (un livre pour la pra…

Définition

nom

manuellivre de lecture (un livre pour la pratique de la lecture ou l'instruction)

Classificateur · 本

读本。
Zhè běn shū shì yì běn hěn hǎo de zhōng wén dú běn.
Ce livre est un très bon manuel de chinois.
读本。
Lǎo shī tuī jiàn wǒ men mǎi zhè běn dú běn zuò wéi bǔ chōng cái liào.
Le professeur nous a recommandé d'acheter ce manuel comme matériel complémentaire.
读本。
Zhè běn dú běn bāo hán le gǔ dài sǎn wén hé xiàn dài shī gē.
Ce manuel comprend de la prose ancienne et de la poésie moderne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un livre destiné à la lecture, comme un manuel scolaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠讀dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.