课业 (kè yè) — travaux scolaires; devoirs académiques

Définition

nom
travaux scolairesdevoirs académiques

Exemples

  • 课业，。
    Tā de kè yè hěn duō, měi tiān dōu yào xiě hěn jiǔ.
    Ses devoirs sont lourds ; il doit écrire longtemps chaque jour.
  • 课业，。
    Lǎo shī bù zhì de kè yè hěn nán, wǒ men xū yào yì qǐ wán chéng.
    Les devoirs donnés par le professeur sont très difficiles ; nous devons les finir ensemble.
  • 课业。
    Zhè ge xué qī kè yè tè bié fán máng.
    Les devoirs de ce semestre sont particulièrement chargés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

课kèleçon
业yèdevoir

课 signifie 'leçon' et 业 signifie 'devoir' ; ensemble, cela désigne les travaux scolaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.