课长 (kè cháng) — chef de section, responsable de département (dans les entreprises japonaises ou contextes d'influence japonaise)

Définition

Un titre de poste de style japonais signifiant « chef de service » (un manager de niveau intermédiaire d'un département), utilisé dans les entreprises japonaises ou les lieux de travail influencés par le Japon en Chine. Souvent laissé en prononciation kanji japonais plutôt que traduit.

nom
chef de sectionresponsable de département (dans les entreprises japonaises ou contextes d'influence japonaise)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 课长。
    Wǒ men gōng sī de kè cháng shì cóng dōng jīng diào lái de.
    Le chef de service de notre entreprise a été muté de Tokyo.
  • 课长，。
    kè cháng, Zhè fèn bào gào qǐng nín guò mù.
    Chef de service, jette un coup d'œil à ce rapport, s'il te plaît.
  • 课长，。
    Tā zài rì qǐ zuò le wǔ nián kè cháng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il a travaillé comme chef de service dans une entreprise japonaise pendant cinq ans et a une riche expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

课kèsection
长chángchef

课 désigne une section et 长 un chef, donc ce titre correspond à un chef de section.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
GestionProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.