调侃 (tiáo kǎn) — taquiner gentiment, se moquer (sur un ton léger); ridiculiser (avec humour, de façon légère)
Définition
调侃 est une taquinerie légère et spirituelle — plus chaleureuse et plus taquine que 嘲笑 ou 嘲弄 (tous deux signifient « se moquer/ridiculiser » avec une connotation négative), et plus large que 逗, qui se concentre sur la provocation ludique pour amuser.
verbe
taquiner gentimentse moquer (sur un ton léger)ridiculiser (avec humour, de façon légère)
Exemples
- ，。Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.Il aime se taquiner lui-même lors des fêtes pour faire rire tout le monde.
- 调侃。Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.Il est très normal que les amis se taquinent entre eux.
- 调侃，。Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.Ses articles sont remplis de piques humoristiques sur l'actualité, ce qui les rend très intéressants à lire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
调 évoque une plaisanterie ou un trait d'esprit, et 侃 désigne une conversation ; le mot signifie donc taquinerie ou moquerie légère.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.