调剂 (tiáo jì) — réguler, ajuster, équilibrer (émotions, rythme, fonctions corporelles); préparer une prescription médicale, composer un médicament

Définition

调剂 couvre deux sens : équilibrer/ajuster (émotions, rythme, corps) et préparer une prescription médicale. Il chevauche 调整 et 调节, mais nomme de manière unique l'acte de préparer des médicaments.

verbe
régulerajusteréquilibrer (émotions, rythme, fonctions corporelles)préparer une prescription médicale, composer un médicament

Exemples

  • 调剂。
    Tā tōng guò huà huà lái tiáo jì xīn qíng.
    Elle régule son humeur par la peinture.
  • 调剂。
    Hé lǐ de yǐn shí kě yǐ tiáo jì shēn tǐ gōng néng.
    Une alimentation raisonnable peut réguler les fonctions corporelles.
  • 调剂。
    Zhōng yī shī zhèng zài àn zhào yào fāng tiáo jì yào cái.
    Le praticien de médecine chinoise prépare des herbes médicinales selon la prescription.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

调tiáoajuster
剂jìmédicament

调 suggère d'ajuster ou de mélanger, tandis que 剂 fait référence à une dose ou à un médicament ; le mot couvre donc l'équilibrage et la préparation de prescriptions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et ProcessusMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.