调整 (tiáo zhěng) — ajuster

Définition

调整 est le verbe général 'ajuster' — plans, attitudes, emplois du temps ou systèmes. Comparé à 调 (tiáo), il est plus large : 调 se concentre sur le réglage des appareils ou l'harmonisation des relations, tandis que 调整 couvre toute sorte de modification.

verbe
ajuster
Classificateur · 个

Exemples

  • 调整。
    Wǒ xū yào tiáo zhěng yí xià gōng zuò shí jiān.
    J'ai besoin d'ajuster mes horaires de travail.
  • 调整。
    Gōng sī zhèng zài tiáo zhěng shēng chǎn jì huà.
    L'entreprise ajuste son plan de production.
  • 调整。
    Nǐ zuì hǎo tiáo zhěng yí xià xīn tài.
    Tu ferais mieux d'ajuster ton état d'esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoajuster
整zhěngmettre en ordre

调 signifie ajuster, et 整 signifie mettre en ordre ; ensemble, ils veulent dire remettre quelque chose en place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.