调 (tiáo) — régler, accorder (un appareil, instrument, etc.); réconcilier, harmoniser (une relation, un conflit, etc.)
Définition
调 (tiáo) est un verbe de base signifiant 'accorder / régler (un appareil)' ; pour les relations, utilise 调解, et pour la coordination générale, utilise 调整.
verbe
régleraccorder (un appareil, instrument, etc.)réconcilierharmoniser (une relation, un conflit, etc.)
Faciles à confondre
- 调diàographie proche(verbe) transférer, déplacer (troupes, cadres, personnel)
- 条tiáosonorité proche(classificateur) utilisé pour les objets longs et fins (rivières, routes, pantalons, poissons, etc.)
- 调diàographie prochetransférer, déplacer (personnes, troupes ou ressources) d'un endroit à un autre
- 雕diāographie prochesculpter, graver
- 译yìgraphie prochetraduire
Exemples
- 调。Qǐng bǎ shēng yīn tiáo dà yì diǎn.Monte un peu le volume, s'il te plaît.
- 调。Tā zhèng zài tiáo gāng qín de yīn.Il accorde le piano.
- 。Tā men zhī jiān de máo dùn xū yào hǎo hǎo tiáo jiě yí xià.Le conflit entre eux doit être correctement médiatisé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.