谒 (yè) — rendre une visite formelle à (un supérieur, un aîné ou un site) de manière respectueuse
Définition
Verbe formel et écrit pour rendre une visite respectueuse à un supérieur, un aîné ou un lieu vénéré (par ex. 谒见, 拜谒). Plus fort et bien plus littéraire que les quotidiens 拜访 ou 探望.
forme liée
rendre une visite formelle à (un supérieur, un aîné ou un site) de manière respectueuse
Exemples
- 谒。Xīn rèn dà shǐ jiāng yú míng tiān yè jiàn zǒng tǒng.Le nouvel ambassadeur aura une audience avec le président demain.
- ，谒。Měi nián qīng míng jié, xǔ duō shì mín dōu huì qù bài yè liè shì líng yuán.Chaque année lors de la fête de Qingming, de nombreux citoyens vont rendre hommage au cimetière des martyrs.
- 谒。Tā tè yì qián wǎng kǒng miào bài yè kǒng zǐ xiàng.Il a fait un voyage spécial au temple de Confucius pour rendre hommage à la statue de Confucius.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謁 ; 谒 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé謁yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 謁 associe 言 (lié au langage) à 曷 pour la prononciation ; cela correspond à des sens comme accuser, informer ou rencontrer en personne. Le caractère simplifié 谒 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.