谙 (ān) — connaître bien, être versé dans (littéraire)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant 'bien connaître, être versé dans' — utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 谙熟. Pour 'savoir' (un fait) au quotidien, utilise 知道.

verbe
connaître bienêtre versé dans (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shēn ān cǐ dào.
    Il est profondément versé dans ce domaine.
  • 谙。
    ān Shú lì shǐ de rén kě yǐ yù jiàn wèi lái.
    Les personnes versées dans l'histoire peuvent prévoir l'avenir.
  • ，。
    Tā shēn ān shī huà, zhè shì tā zuì shòu zūn jìng de yuán yīn.
    Il est profondément versé dans la poésie et la peinture, ce qui explique pourquoi il est le plus respecté.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諳 ; 谙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諳 associe 言 (langage) à 音 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谙 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.