谢谢 (xiè xie) — remercier; merci | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

谢谢 est le 'merci' courant et parlé — utilisé dans presque toutes les situations décontractées. 感谢 est plus formel/écrit et utilisé pour une gratitude plus profonde ou plus sincère.

verbe

remerciermerci

Exemples

谢谢。
xiè xie Nǐ.
Merci.
谢谢。
xiè xie Nǐ de lǐ wù.
Merci pour le cadeau.
谢谢。
xiè xie Nǐ lái.
Merci d'être venu.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

谢xièremercier

Le sens de « remercier » dans 谢 est répété pour exprimer la gratitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

言射謝

Partie de sens形符xíngfú

言言yánmot ; langage

Partie de son声符shēngfú

射

射shè謝xiè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →